1 00:00:38,400 --> 00:00:41,400 Saya yakin senjata kita adalah kelas atas. 2 00:00:41,700 --> 00:00:45,000 Dan perusahaan SM mempunyai kompetensi tertinggi. 3 00:00:49,400 --> 00:00:51,700 Terutama dalam produksi senjata laser. 4 00:00:52,600 --> 00:00:55,700 Memang benar, perusahaan kami selalu memberikan hasil dari kontrak. 5 00:00:55,800 --> 00:00:58,000 Selalu mengirimkan peralatan tepat waktu. 6 00:00:58,100 --> 00:01:01,400 Dan kami menjamin tentara dan perwira penting tawaran yang sangat menarik. 7 00:01:01,500 --> 00:01:04,700 Saya percaya bahwa wanita menawarkan produk unggulan. 8 00:01:06,600 --> 00:01:07,700 Jenderal Kane. 9 00:01:08,100 --> 00:01:12,100 Senjata anti-tank ini milik perusahaan SM menawarkan kami tahun lalu. 10 00:01:12,700 --> 00:01:15,700 Yah, menurutku dia tidak seburuk itu. 11 00:01:17,400 --> 00:01:20,400 Ayo pesan 10.000 potong. Selamat tinggal. 12 00:01:21,700 --> 00:01:25,100 Jadi, nona-nona. Kami sedang menyelesaikan. 13 00:03:38,200 --> 00:03:41,200 Jujur saja, saya takut. 14 00:03:41,900 --> 00:03:45,600 Perubahan tidaklah mudah. Tapi saya bangga bahwa aku mempunyai keberanian untuk melakukannya. 15 00:03:47,600 --> 00:03:48,600 Apakah Anda sedang menulis buku? 16 00:03:48,900 --> 00:03:51,900 Mungkin terdengar idealis... 17 00:03:52,700 --> 00:03:56,400 tapi terutama pada yang meresap sinisme dalam politik dan pemerintahan. 18 00:03:56,900 --> 00:04:00,900 Di situlah saya berharap dapat melakukan sesuatu berharga bagi negara saya. 19 00:04:03,200 --> 00:04:05,600 Untuk menyumbangkan sesuatu dari diri saya sendiri. 20 00:04:06,100 --> 00:04:07,600 Dan banggalah karenanya. 21 00:04:07,900 --> 00:04:09,600 Senang mendengarnya. 22 00:04:10,300 --> 00:04:13,600 Orang-orang terus mengkritik. Apa yang terjadi dengan negara ini? 23 00:04:13,900 --> 00:04:17,300 Saya malu dengan ukuran saya, bagaimana kami berhasil mencapainya. 24 00:04:19,300 --> 00:04:21,900 Apakah Anda menulis artikel untuk surat kabar? 25 00:04:22,100 --> 00:04:24,600 - Tidak, itu hanya buku harianku. 26 00:04:24,900 --> 00:04:28,300 - Buku harian? - lebih mudah daripada menulis di buku harian. 27 00:04:31,300 --> 00:04:34,300 Anda mau minum apa? - Tidak terima kasih. 28 00:04:35,900 --> 00:04:39,300 Namaku Bill Slater. -Melinda Griffin. 29 00:04:39,600 --> 00:04:41,300 Asalmu dari mana? 30 00:04:41,600 --> 00:04:44,500 - Dari kota kecil di Ohio. Anda belum pernah mendengar tentang dia. 31 00:04:44,600 --> 00:04:45,300 Dari. 32 00:04:46,300 --> 00:04:48,500 - Astabula - Jangan bercanda. 33 00:04:49,300 --> 00:04:53,600 Anda mungkin tidak akan mempercayai ini, tapi pacar pertama saya cinta pertama. 34 00:04:54,300 --> 00:04:56,000 Dia berasal dari Ashtabula. 35 00:04:56,300 --> 00:04:57,600 Sulit dipercaya. 36 00:04:58,000 --> 00:04:59,500 Sulit dipercaya. 37 00:04:59,600 --> 00:05:03,000 Saya jatuh cinta padanya. Dia adalah gadis impianku. 38 00:05:04,300 --> 00:05:07,300 Dan tiba-tiba dia menghilang. Dengan barang-barangku. 39 00:05:07,600 --> 00:05:11,000 - Itu menyedihkan. - Aku merindukan mereka. 40 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 Dia tidak secantik kamu. 41 00:05:16,600 --> 00:05:17,700 - Apakah kamu mendengarkan? 42 00:05:18,000 --> 00:05:20,300 Maukah kamu makan malam bersamaku hari ini? 43 00:07:52,100 --> 00:07:53,800 Melinda. 44 00:07:56,100 --> 00:07:59,500 Apa yang kamu lakukan di sini? - Maaf, aku sangat malu. 45 00:07:59,800 --> 00:08:02,800 - Aku tidak akan melucu, apa yang kamu lakukan di Washington? 46 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Baiklah, saya memutuskan untuk menerima tawaran Anda. 47 00:08:05,900 --> 00:08:07,800 - Itu bagus. Tawaran apa? 48 00:08:07,900 --> 00:08:11,100 - Apakah kamu ingat bagaimana kita berbicara di telepon, tahun berapa yang lalu? 49 00:08:11,200 --> 00:08:12,700 Dia mengatakan bahwa jika saya berada di Washington, 50 00:08:12,800 --> 00:08:14,700 maka aku akan tinggal bersamamu. - Setahun yang lalu? 51 00:08:14,800 --> 00:08:16,200 Saya tidak ingat. 52 00:08:16,800 --> 00:08:19,400 - Apakah kamu tidak menerima suratnya? Saya menulis bahwa saya akan datang. 53 00:08:19,500 --> 00:08:21,100 - Aku tidak pernah mendapatkannya. 54 00:08:21,200 --> 00:08:22,800 - Tidak mengerti? 55 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 Apakah kamu akan bersikap baik? 56 00:08:29,500 --> 00:08:32,200 Ini Mark Drysdale, temanku. 57 00:08:32,700 --> 00:08:34,500 Sebenarnya, seorang mitra. 58 00:08:36,200 --> 00:08:40,200 Mark, temui Melinda Griffin, sahabatku dari rumah. 59 00:08:40,500 --> 00:08:43,200 Halo, senang bertemu denganmu, Melinda. 60 00:08:43,900 --> 00:08:46,600 Aku benar-benar minta maaf bahwa aku mengganggumu. 61 00:08:46,700 --> 00:08:50,300 - Tapi kamu tidak menghentikanku sama sekali, Saya hanya datang ke sini untuk... 62 00:08:52,200 --> 00:08:53,900 Saya harus pergi sekarang. 63 00:08:58,500 --> 00:09:00,900 Sudahkah Anda memeriksa surat-surat ini? 64 00:09:02,500 --> 00:09:04,100 "Reli tunggal internasional". 65 00:09:04,200 --> 00:09:06,300 "Kencan Komputer dengan Kapten Hill." 66 00:09:06,400 --> 00:09:08,100 "Pertunjukan di klub jutawan". 67 00:09:08,200 --> 00:09:10,100 Apakah Anda memanfaatkan segalanya? 68 00:09:10,200 --> 00:09:12,900 - Tidak, hanya dari kencanku dengan Kapten Hill. 69 00:09:13,400 --> 00:09:15,200 Lihat apa yang saya temukan. 70 00:09:15,400 --> 00:09:18,600 Maaf, aku tidak percaya aku melewatkannya 71 00:09:19,100 --> 00:09:21,600 Saya sangat senang melihat Anda. - Saya juga. 72 00:09:21,700 --> 00:09:23,500 Sobat, kamu tampak hebat, - Terima kasih. 73 00:09:23,900 --> 00:09:25,900 Kamu juga terlihat baik. 74 00:09:26,200 --> 00:09:27,800 Kenakan sesuatu. 75 00:09:27,900 --> 00:09:29,800 Jadi berapa lama kamu datang? 76 00:09:29,900 --> 00:09:32,000 - Selamanya. - Dan itu saja? 77 00:09:32,100 --> 00:09:34,500 Terlalu lama, teman sekamarku akan marah. 78 00:09:34,600 --> 00:09:37,600 - Aku tidak sedang membicarakan apartemenmu, Debbie. Tapi tentang Washington. 79 00:09:37,700 --> 00:09:39,900 Saya meninggalkan Ohio untuk selamanya. 80 00:09:40,600 --> 00:09:43,600 Senang bertemu denganmu, Melinda. 81 00:10:02,600 --> 00:10:04,800 Lihat apa yang terjadi padaku. 82 00:10:04,900 --> 00:10:05,900 Cheryl! 83 00:10:07,300 --> 00:10:10,600 Ini temanku dari rumah, Melinda Griffin. 84 00:10:11,100 --> 00:10:13,900 Senang bertemu denganmu, Melinda. - Aku juga mencintaimu, Cheryl. 85 00:10:15,100 --> 00:10:17,600 Jangan kaget, itu normal baginya. 86 00:10:18,100 --> 00:10:21,800 Tapi dia pria yang hebat ia memiliki semua yang selalu saya impikan. 87 00:10:23,600 --> 00:10:27,300 Dia kaya, kuat, sensitif, perhatian dan kaya. 88 00:10:30,000 --> 00:10:33,300 Anda bertemu dua hari yang lalu. - Tapi secara mendalam. 89 00:10:34,100 --> 00:10:36,600 Lester Chadsworth III. 90 00:10:37,300 --> 00:10:39,400 Dia mengajariku akuntansi. 91 00:10:39,500 --> 00:10:40,600 - Akuntansi? 92 00:10:41,800 --> 00:10:45,300 - Dia menyukai potensiku. - Itu bagus. 93 00:10:45,600 --> 00:10:48,400 Cheryl, apa kamu keberatan? agar Melinda tinggal bersama kita sebentar? 94 00:10:48,500 --> 00:10:50,600 - Tapi dimana? Jika Anda tidak keberatan dengan sofa. 95 00:10:50,700 --> 00:10:53,400 Saya tidak ingin menimbulkan masalah. Temukan apartemen. 96 00:10:53,500 --> 00:10:56,900 - Apakah kamu bercanda, kamu tahu berapa harganya di kota ini? 97 00:10:57,000 --> 00:10:59,400 Anda akan tinggal bersama kami. - Ya. 98 00:10:59,500 --> 00:11:03,300 Terima kasih. Dan begitu saya mendapatkan pekerjaan, berkontribusi pada sewa. 99 00:11:03,700 --> 00:11:07,100 Apakah Anda mengetik? - Ya, 80 kata per menit. 100 00:11:07,200 --> 00:11:10,300 Mungkin kami bisa memberi Anda pekerjaan. Kami berdua bekerja di Pentagon. 101 00:11:10,500 --> 00:11:13,400 - Segi lima? Saya ingin sekali bekerja di sana. 102 00:11:13,500 --> 00:11:16,700 Itu pekerjaan yang paling merangsang di Washington. 103 00:11:16,800 --> 00:11:20,200 - Merangsang? Kami hanya sekretaris. 104 00:11:20,500 --> 00:11:23,100 - Sudahlah, kamu bekerja untuk negara. 105 00:11:23,200 --> 00:11:24,700 Benar. 106 00:11:25,700 --> 00:11:26,800 Dia melakukannya lagi. 107 00:11:27,400 --> 00:11:28,400 Apa yang saya lakukan? 108 00:11:36,500 --> 00:11:39,200 Mark mengira itu membakar kalori. 109 00:11:39,400 --> 00:11:44,600 Oke, mari kita rayakan. Untuk kehidupan baru Melinda di Washington. 110 00:11:44,700 --> 00:11:48,400 Saya akan minum untuk itu dan tiga P. - Apa tiga P itu? 111 00:11:49,200 --> 00:11:52,100 Ciuman, belaian, sialan. Dan untuk bersenang-senang. 112 00:11:52,200 --> 00:11:55,300 Senyaman mungkin. - Untuk bersenang-senang. 113 00:11:55,400 --> 00:11:57,400 Dan untuk pemerintahan yang lebih baik. 114 00:12:47,300 --> 00:12:48,400 Maaf. 115 00:12:54,100 --> 00:12:55,800 Gunung? - Tidak, d�. 116 00:13:07,500 --> 00:13:08,800 Bersyukur. 117 00:13:10,000 --> 00:13:13,400 Hai Melinda, saya ngobrol dengan bos, dia pasti akan mencarikanmu pekerjaan. 118 00:13:13,500 --> 00:13:16,000 Benar-benar? Sungguh luar biasa, Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 119 00:13:16,100 --> 00:13:19,100 - Jangan berterima kasih padaku, terima kasih padanya. Ayo. 120 00:13:26,000 --> 00:13:28,100 Saya tidak akan bekerja di sini? 121 00:13:43,500 --> 00:13:45,500 Halo Mark, ingat Melinda? 122 00:13:45,800 --> 00:13:48,200 Aku tidak mengenalimu tanpa topi. 123 00:13:49,500 --> 00:13:51,200 Silakan duduk. 124 00:13:55,200 --> 00:13:59,200 Letnan Cranston, ini Kapten Drysdale. - Bagaimana kabarmu, Mark? 125 00:14:00,200 --> 00:14:03,500 Saya memiliki wanita muda yang saya ceritakan kepada Anda. Melinda. 126 00:14:04,700 --> 00:14:08,200 Jadi mungkin dia akan membawanya kepadamu. - Seperti apa rupanya? 127 00:14:09,000 --> 00:14:10,900 Kita sedang bicara lewat mikrofon, brengsek. 128 00:14:11,000 --> 00:14:14,600 Kantornya berada di pintu ketiga. Letnan Cranston. 129 00:14:19,000 --> 00:14:22,500 Terima kasih, Kapten. - Kesenangan adalah milikku. 130 00:14:25,700 --> 00:14:29,200 Aku tunjukkan padanya kota itu, jadi kita tidak akan bertemu hari ini. 131 00:14:31,400 --> 00:14:34,900 Aku juga tidak bisa bertemu. - Benar-benar? 132 00:14:35,400 --> 00:14:38,900 Mengapa? - Apa bedanya, toh tidak bisa. 133 00:14:40,900 --> 00:14:43,900 - Kemana kamu pergi? - Dan aku bertanya padamu? 134 00:14:45,600 --> 00:14:48,900 - Sudah kubilang. Jadi Anda tidak perlu bertanya. 135 00:14:50,100 --> 00:14:52,900 - Sudahlah. - Aku akan merindukanmu. 136 00:14:53,600 --> 00:14:57,600 Saya belajar ilmu politik, sehingga mereka memiliki pengetahuan yang diperlukan. 137 00:14:59,600 --> 00:15:01,200 Mari kita luruskan, Melinda. 138 00:15:01,600 --> 00:15:03,900 Ini adalah bagian Informasi Publik. 139 00:15:04,100 --> 00:15:08,600 Fungsi utama kami adalah menyiapkan informasi yang layak dipublikasikan. 140 00:15:08,700 --> 00:15:11,400 Menampilkan tentara secara positif. 141 00:15:11,600 --> 00:15:12,800 Dan menyebarkannya ke media. 142 00:15:12,900 --> 00:15:14,500 Kedengarannya sama menariknya. 143 00:15:14,600 --> 00:15:16,500 Saya akan menunjukkan sesuatu yang menarik. 144 00:15:16,600 --> 00:15:21,200 Singkatnya, ini bukanlah kerja keras. Cukup santai. 145 00:15:23,400 --> 00:15:25,000 Jika Anda tahu apa yang saya maksud. 146 00:15:25,100 --> 00:15:29,600 Ini tentang cerita terbaik, itu bisa diberikan kepada media, kan? 147 00:15:29,900 --> 00:15:33,300 Biarkan aku yang menangani ini, oke? - Terang. 148 00:15:33,600 --> 00:15:36,900 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? - Tentu saja. 149 00:15:37,400 --> 00:15:38,500 Apakah kamu seorang ibu? 150 00:15:38,600 --> 00:15:39,300 - TIDAK. 151 00:15:55,600 --> 00:15:57,000 Sebuah kesalahan. 152 00:15:59,500 --> 00:16:01,900 Jadi Melinda, jangan ganggu kamu bekerja di akhir pekan? 153 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Tentu saja tidak semuanya. Hanya bila diperlukan. 154 00:16:05,100 --> 00:16:06,600 - Tidak, mungkin. 155 00:16:06,800 --> 00:16:08,900 Anak itu tidak keberatan? - Aku tidak punya pacar. 156 00:16:09,000 --> 00:16:11,600 Wanita menarik seperti itu tidak punya pacar? 157 00:16:11,800 --> 00:16:16,100 Anda pasti merasa kesepian. - Apakah Anda punya pertanyaan lain, Letnan? 158 00:16:17,000 --> 00:16:20,900 Izinkan saya bertanya kepada Anda, Melinda, apa pendapatmu tentang jumlah penduduk di india? 159 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 - Ada apa dengannya? 160 00:16:23,000 --> 00:16:26,600 Jumlah penduduknya terlalu banyak, jadi menurutku mereka bisa memanfaatkannya program pengendalian kelahiran. 161 00:16:26,700 --> 00:16:30,400 Dan itulah yang mereka miliki. Mereka punya klinik tempat mereka mengajarkan metode pengendalian kelahiran. 162 00:16:30,500 --> 00:16:32,700 Dan di mana mereka mendistribusikan alat kontrasepsi? 163 00:16:32,800 --> 00:16:35,100 Saya senang Anda mendukung pengendalian kelahiran. 164 00:16:35,200 --> 00:16:38,600 Metode apa yang Anda gunakan? - Menurutku itu tidak ada hubungannya dengan... 165 00:16:38,700 --> 00:16:42,000 - Ini bukan masalah pribadi, hanya prosedur pemerintah. 166 00:16:42,300 --> 00:16:45,300 Jika kamu tidak ingin jawabannya... 167 00:16:48,800 --> 00:16:52,600 Yah, saya rasa itu saja. - Jadi apa yang harus aku lakukan sekarang? 168 00:16:52,700 --> 00:16:55,600 Pulang dan tunggu teleponnya? - TIDAK. 169 00:16:55,800 --> 00:16:59,000 Ambil siaran pers ini, dan ayo pergi. 170 00:16:59,700 --> 00:17:01,900 Apakah itu berarti saya mendapatkan pekerjaan itu? - Itu benar. 171 00:17:02,000 --> 00:17:05,400 15 ribu per tahun, perawatan medis dan kenaikan gaji. 172 00:17:06,000 --> 00:17:08,700 Itu bagus, terima kasih. Semoga beruntung, Melinda. 173 00:17:08,900 --> 00:17:11,700 Kami pasti akan cocok bersama. 174 00:17:12,000 --> 00:17:13,400 Terima kasih. 175 00:17:22,500 --> 00:17:24,900 Anda akhirnya akan berhenti bercinta, saat aku berbicara... 176 00:17:25,000 --> 00:17:28,400 Letnan Cranston? Apa yang kamu bicarakan? 177 00:17:29,900 --> 00:17:33,100 Jenderal Kane... itu hanya... lelucon seperti itu 178 00:17:34,700 --> 00:17:37,100 Tidak tuan, itu tidak akan terjadi lagi. 179 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 - Itu bagus. 180 00:17:39,700 --> 00:17:41,400 Terima kasih banyak. 181 00:18:06,300 --> 00:18:09,400 Satu margherita. Bagi saya juga. Dan untukku. 182 00:18:09,600 --> 00:18:10,800 Atas biaya saya. 183 00:18:11,000 --> 00:18:12,400 Yang berikutnya untukku. 184 00:18:14,400 --> 00:18:17,800 Saya Sidney, ini Michael, dan yang itu adalah Steve. 185 00:18:18,600 --> 00:18:21,800 Saya Debbie, ini Cheryl dan Melinda. 186 00:18:21,900 --> 00:18:22,800 Bagus. 187 00:18:23,300 --> 00:18:27,500 Sulit untuk membicarakan kebisingan ini. Tidak masalah, kami tetap berangkat. 188 00:18:27,600 --> 00:18:30,300 Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya. - Kami sering keluar. 189 00:18:30,400 --> 00:18:33,800 Tapi kebanyakan yang sangat mahal restoran. 190 00:18:35,900 --> 00:18:39,300 Melinda ada di sini untuk pertama kalinya. Dia baru saja tiba. 191 00:18:39,500 --> 00:18:42,100 - Dari mana? - Dari kota kecil di Ohio. 192 00:18:42,300 --> 00:18:46,700 Pada siang hari saya tidur lebih awal. - Apa pekerjaanmu? 193 00:18:47,500 --> 00:18:50,800 Kami bekerja di Pentagon. - Jadi kami harus mengenalmu. 194 00:18:51,500 --> 00:18:53,900 Dan apa yang kamu lakukan? - Kami adalah pengacara. 195 00:18:54,000 --> 00:18:55,700 "Casey Hubbell dan Smith." 196 00:18:55,800 --> 00:18:59,100 Siapakah di antara Anda ini? - Tidak ada, ini pemiliknya, mereka sudah mati. 197 00:19:01,100 --> 00:19:02,500 Asalmu dari mana? 198 00:19:03,100 --> 00:19:06,500 Hati-hati, siapa yang mengincar hubungan jangka panjang di sini. - Kami menerimanya. 199 00:19:06,600 --> 00:19:09,100 Ingat, dia butuh motivasi. 200 00:19:09,500 --> 00:19:12,800 Saya pikir kita punya dua pelawak, tapi ada tiga. 201 00:19:15,000 --> 00:19:17,200 Ya Melinda, beritahu mereka. 202 00:19:17,300 --> 00:19:20,800 Ya, tiga P. Ciuman, belaian, dan... - Menyenangkan. 203 00:19:31,800 --> 00:19:34,400 Oh Sidney, aku tidak ingin hidup tanpamu lagi. 204 00:19:34,700 --> 00:19:37,800 Ceritakan lebih banyak tentang ibumu. - Segera kembali. 205 00:19:38,000 --> 00:19:40,600 - Tunggu, kemana kamu akan pergi? - Aku harus pergi ke kamar mandi. 206 00:19:40,700 --> 00:19:43,900 - Akankah aku bertemu denganmu lagi? - Kamu akan menemuiku saat aku kembali. 207 00:19:44,900 --> 00:19:47,400 Saya ingin kasus saya ditangani. 208 00:19:47,500 --> 00:19:50,900 Seminggu yang lalu saya tersandung di lantai yang licin. 209 00:19:52,200 --> 00:19:55,500 Kasus saya persis seperti ini. 210 00:19:57,700 --> 00:20:01,000 Mason vs. Saya memeriksanya. 211 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 Ada apa denganmu? - Tidak ada, apa yang seharusnya? 212 00:20:05,900 --> 00:20:07,900 - Menurutmu apa yang seharusnya terjadi? setelah datang ke sini? 213 00:20:08,000 --> 00:20:11,900 - Kupikir kita akan duduk dan ngobrol, dan kita akan saling mengenal lebih baik. 214 00:20:13,000 --> 00:20:14,900 Bagaimanapun, kita sedang berbicara. 215 00:20:17,600 --> 00:20:21,200 Tapi menurutku kita bisa saling mengenal bahkan lebih baik. 216 00:20:22,100 --> 00:20:24,500 Seperti teman kita. - Aku tidak suka seperti itu. 217 00:20:24,600 --> 00:20:27,900 Saya tidak pergi tidur dengan siapa pun yang hampir tidak kukenal. 218 00:20:28,600 --> 00:20:32,300 - Apakah kamu tidak tahu? Aku sudah menceritakan padamu kisah hidupku. 219 00:20:32,900 --> 00:20:36,100 Perceraian orang tuaku. Bagaimana saya menjalani operasi saat masih kecil. 220 00:20:36,200 --> 00:20:38,600 Tentang kecanduan alkohol saudaraku. 221 00:20:38,700 --> 00:20:42,200 Seperti anjingku mati. Saat aku berjalan sejauh 5 mil ke sekolah. 222 00:20:44,600 --> 00:20:47,900 Melalui salju. Dan kamu bilang kamu tidak kenal aku? 223 00:20:48,100 --> 00:20:50,700 - Michael, ini bukan masalah pribadi. aku hanya... 224 00:20:51,100 --> 00:20:53,600 Saya tidak percaya pada seks kasual. 225 00:20:53,800 --> 00:20:57,300 Menurut Anda mengapa Tuhan menempatkan kita di bumi sebagai wanita dan pria? 226 00:20:57,400 --> 00:21:00,700 Inilah yang seharusnya kita lakukan. Ini adalah rencana Tuhan. 227 00:21:00,800 --> 00:21:03,300 - Tapi bukan milikku, Saya ingin melakukan sesuatu yang lain. 228 00:21:03,800 --> 00:21:07,400 Kamu sangat cantik, aku serius. Siapa yang sudah memberitahumu hal ini? 229 00:21:12,900 --> 00:21:15,300 Lihat betapa tegangnya leher Anda. 230 00:21:16,300 --> 00:21:18,000 Biarkan aku memijatmu. 231 00:21:18,100 --> 00:21:19,700 Tidak ada yang salah dengan leherku, Michael. 232 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 Aku bisa membaca telapak tanganmu, lihat baris ini. 233 00:21:22,100 --> 00:21:24,600 Ini luar biasa... - Kamu meremukkan tanganku. 234 00:21:25,000 --> 00:21:27,300 Apakah kamu terluka? Kami akan segera memperbaikinya. 235 00:21:29,000 --> 00:21:32,600 Anda tidak pernah menyerah? Aku terkejut kamu tinggal sendirian. 236 00:21:33,800 --> 00:21:35,700 Percayalah padaku. 237 00:21:37,300 --> 00:21:39,000 Aku akan melakukan segalanya untukmu. 238 00:22:00,500 --> 00:22:04,000 Halo, saya perlu memperbaiki mesin tik saya. Itu tidak berhasil. 239 00:22:05,300 --> 00:22:06,600 Dua minggu? 240 00:22:07,000 --> 00:22:10,700 Ini konyol, berhasil dalam Informasi Publik. 241 00:22:10,800 --> 00:22:11,300 Ya. 242 00:22:12,800 --> 00:22:16,700 Laporan bug resmi? Dalam tiga salinan? 243 00:22:19,300 --> 00:22:21,300 Ya saya mengerti. 244 00:22:25,800 --> 00:22:30,000 Maaf, Letnan, tapi saya sudah melaporkannya perbaikan mesin tik. 245 00:22:30,200 --> 00:22:32,400 Bisakah saya melakukan sesuatu untuk sementara waktu? 246 00:22:33,000 --> 00:22:35,700 Apapun yang kamu inginkan. 247 00:23:12,100 --> 00:23:13,300 Hai Melinda. 248 00:23:13,400 --> 00:23:17,100 Aku pergi, apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, saya hanya ingin mengumpulkan file-file itu. 249 00:23:17,200 --> 00:23:19,300 - Kamu bisa istirahat. 250 00:23:19,400 --> 00:23:21,600 - Merusak? Saya pikir itu penting. 251 00:23:21,700 --> 00:23:25,100 - Yang penting Melinda, ada hubungan timbal balik. 252 00:23:25,200 --> 00:23:27,400 Duduklah di kursiku. 253 00:23:28,600 --> 00:23:32,400 Agar semuanya berjalan lancar, kita harus menjadi satu tim. 254 00:23:34,100 --> 00:23:36,300 Satu untuk semua dan semuanya untuk satu. 255 00:23:36,400 --> 00:23:39,000 Ini adalah aturan yang paling penting, setujukah Anda? - Saya setuju. 256 00:23:39,100 --> 00:23:41,700 Kami adalah tim Amerika Departemen Pertahanan. 257 00:23:41,800 --> 00:23:44,800 Kami seperti "Koboi Setan". 258 00:23:44,900 --> 00:23:49,100 Aku quarterback dan kamu... kamu sedang bertahan. 259 00:23:49,300 --> 00:23:51,400 Kita perlu mengenal satu sama lain. 260 00:23:51,900 --> 00:23:56,400 Untuk dapat mengatur dan menyinkronkan pekerjaan dua tubuh. 261 00:23:58,800 --> 00:24:02,400 Untuk bekerja sebagai satu kesatuan. Anda mengerti? - Ya. 262 00:24:02,600 --> 00:24:03,100 Baiklah. 263 00:24:03,600 --> 00:24:07,100 Anda harus menerima sinyal yang dikirim. - Kamulah bosnya. 264 00:24:07,600 --> 00:24:10,800 Saat saya melempar bola, Anda menangkapnya. - Ya. 265 00:24:11,800 --> 00:24:15,100 Dan jika saya menangkapnya, dicengkeram dengan keras. 266 00:24:17,600 --> 00:24:21,200 Seperti di sepak bola, Anda tahu? - Aku belum pernah memainkannya, tapi memeriksa rekamannya... 267 00:24:21,300 --> 00:24:23,100 Tinggalkan file-file ini. 268 00:24:23,300 --> 00:24:25,900 Dia berbicara tentang permainannya, dia berbicara tentang menangkap. 269 00:24:27,300 --> 00:24:29,100 menangkap bola 270 00:24:29,800 --> 00:24:31,800 Mengirim sinyal. 1, 2, 3. 271 00:24:58,000 --> 00:25:00,500 Bagaimana dengan malam Cina? 272 00:25:02,300 --> 00:25:04,800 Bagaimana denganmu, Melinda? - Mungkin. 273 00:25:05,800 --> 00:25:08,100 Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Terang. 274 00:25:08,200 --> 00:25:11,500 Begitukah cara semua orang bekerja di sini? - Arti? 275 00:25:13,200 --> 00:25:16,500 Pekerjaanku sebenarnya karena tidak melakukan apa pun. 276 00:25:17,900 --> 00:25:21,200 Saya mengatur file dan mengirimkan materi ke Rolex. 277 00:25:24,000 --> 00:25:27,600 Tapi kebanyakan aku menghabiskan waktuku untuk membela diri di depan seorang maniak seks. 278 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 - Apa yang dia harapkan? - Sesuatu yang lain, kurasa. 279 00:25:31,400 --> 00:25:34,700 - Tenang Melinda, kamu tidak bekerja untuk pemerintah. 280 00:25:36,400 --> 00:25:39,200 - Menurutku tidak ada orang yang bekerja untuknya. 281 00:26:58,500 --> 00:27:00,300 Apa yang terjadi? 282 00:27:47,800 --> 00:27:51,400 Mereka menghilang. Semua informasi tentang sistem pertahanan Rusia, 283 00:27:51,500 --> 00:27:52,400 mereka menghilang begitu saja. 284 00:27:52,500 --> 00:27:54,500 - Semua? - Yang dari komputer. 285 00:27:54,700 --> 00:27:56,700 Tentang jumlah kapal selam mereka di Atlantik. 286 00:27:56,800 --> 00:28:00,900 Pengerahan pasukan di Eropa Timur. Saya sudah membahasnya. 287 00:28:02,500 --> 00:28:04,700 Sudah kubilang, ini pekerjaan mata-mata. 288 00:28:05,000 --> 00:28:07,300 Cerdas dan terlatih. 289 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 - Dua kali lipat pintar. 290 00:28:09,500 --> 00:28:13,700 Seseorang yang tidak bermoral seperti Anda, Saya tidak seharusnya menggunakan kata-kata seperti itu. 291 00:28:14,500 --> 00:28:17,000 Sekarang dengarkan, ini sangat rahasia. 292 00:28:17,400 --> 00:28:20,700 Tidak boleh ada kebocoran. - Kerahasiaan mutlak. 293 00:28:20,900 --> 00:28:24,400 - Itu bagus, aku menyukainya. Kerahasiaan mutlak. 294 00:28:27,700 --> 00:28:31,600 Aku mendengar seseorang tadi malam membersihkan arsip komputer. 295 00:28:31,700 --> 00:28:33,600 - Kamu bercanda. - Jangan bercanda. 296 00:28:33,700 --> 00:28:38,100 Itu mengacaukan semua informasi tentang pertahanan Rusia. 297 00:28:39,100 --> 00:28:42,400 - Siapa yang bisa melakukannya? - Seekor tikus tanah yang licik dan berbahaya. 298 00:28:44,700 --> 00:28:46,700 Hei, bagaimana kabarmu? 299 00:28:48,200 --> 00:28:52,400 Ketika saya melihatnya tidak berfungsi, aku ingat... 300 00:28:54,200 --> 00:28:56,700 Saya memiliki masalah yang sama. 301 00:28:57,100 --> 00:28:58,700 Terima kasih banyak. 302 00:28:59,200 --> 00:29:03,200 Tahukah Anda apa yang terjadi di arsip komputer? - Tidak, apa? 303 00:29:04,200 --> 00:29:07,500 Beberapa mata-mata menerobos masuk, dan hapus semua informasi, 304 00:29:07,600 --> 00:29:09,100 tentang pertahanan Rusia. 305 00:29:09,200 --> 00:29:11,100 - Ini mengerikan. 306 00:29:13,400 --> 00:29:15,400 Kerahasiaan mutlak. 307 00:29:20,400 --> 00:29:23,400 Jika mesin itu rusak, telepon aku. 308 00:29:25,100 --> 00:29:28,700 Hai Melinda! - Debbie, aku pernah mendengar kabar buruk itu sebelumnya. 309 00:29:28,800 --> 00:29:31,700 Beberapa mata-mata Rusia menerobos masuk ke arsip komputer, 310 00:29:31,800 --> 00:29:33,100 dan menghapus datanya. 311 00:29:33,400 --> 00:29:35,700 - Aku tahu, ahli manikur memberitahuku tentang hal itu. 312 00:29:35,800 --> 00:29:38,200 Jangan khawatir kami tidak mempunyai pengaruh dalam hal ini. 313 00:29:38,300 --> 00:29:40,700 Tapi aku baru saja bertemu pria paling manis. 314 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 - Apa? - Dia sedang menunggu Drysdel di kantorku. 315 00:29:44,500 --> 00:29:46,700 Dia seorang mayor, dia baru saja kembali dari Jerman Barat. 316 00:29:46,800 --> 00:29:49,400 Dia melakukan latihan di pangkalan di Frankfurt. 317 00:29:49,500 --> 00:29:51,900 Ia telah menikah selama 8 tahun dan memiliki dua orang anak. 318 00:29:52,000 --> 00:29:53,900 Tapi aku ingin meninggalkannya, dia tidak senang dengannya. 319 00:29:54,000 --> 00:29:58,200 Dia kedinginan, sudah bertahun-tahun tidak mengalami orgasme dan membuatnya gila. 320 00:29:58,300 --> 00:30:00,200 Dia juga seorang ibu rumah tangga yang buruk. 321 00:30:00,300 --> 00:30:04,000 Dan setiap kali dia pulang dia memiliki pengeriting di rambutnya. 322 00:30:04,100 --> 00:30:06,000 Dia tinggi dan kami memiliki minat yang sama. 323 00:30:06,100 --> 00:30:08,500 Kami berdua suka berenang dan berjalan-jalan... 324 00:30:08,600 --> 00:30:12,500 Hanya itu yang saya temukan, kapan aku harus menunggu di kantormu? 325 00:30:13,000 --> 00:30:15,500 - Drysdale terlambat sekitar 5 menit. 326 00:30:16,800 --> 00:30:19,800 Debbie, terkadang sulit dipercaya. 327 00:30:24,500 --> 00:30:26,500 Bagus, saya akan segera ke sana. 328 00:30:28,000 --> 00:30:29,700 Kita akan bicara nanti di gym. 329 00:30:29,800 --> 00:30:33,200 Jika Anda belum melarikan diri bersamanya sekarang. 330 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Ini sangat penting. 331 00:30:42,500 --> 00:30:45,800 Ini akan dikirim ke kantor pusat, berita arus utama, dan Pentagon. 332 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 “Kolonel Rogers yang terhormat. 333 00:30:49,800 --> 00:30:51,300 Kejuaraan Renang Angkatan Darat. 334 00:30:51,400 --> 00:30:53,300 Itu tidak bisa diadakan di Camp Drummond tahun ini. 335 00:30:53,400 --> 00:30:55,300 Karena mereka tidak memiliki kolam renang di sana. 336 00:30:55,400 --> 00:30:58,500 Oleh karena itu, tentara memutuskan 337 00:30:59,200 --> 00:31:03,200 bahwa kejuaraan akan diadakan di Fort Culver. Di mana kolam renangnya?" 338 00:31:04,400 --> 00:31:07,800 Letnan, saya tidak bisa konsentrasi ketika Anda melakukan itu. 339 00:31:07,900 --> 00:31:10,400 Fokus pada tim, Melinda. 340 00:31:10,500 --> 00:31:14,200 Bolehkah aku membacakan ini untukmu? - TIDAK. 341 00:31:14,400 --> 00:31:16,500 Yang terpenting adalah pembagian peran, bagi setiap orang untuk melakukan hal mereka sendiri. 342 00:31:16,600 --> 00:31:20,500 Ini akan memungkinkan kami meningkatkan peluang kami. Dan saya mencapai kesuksesan. 343 00:31:21,200 --> 00:31:24,000 Anda harus bersembunyi di balik pakaian ini tubuh yang indah. 344 00:31:24,100 --> 00:31:25,900 Lembut dan tegas saat disentuh. 345 00:31:26,200 --> 00:31:27,600 Letnan Cranston. 346 00:31:28,200 --> 00:31:30,900 Anda mempekerjakan saya sebagai sekretaris Anda. 347 00:31:31,400 --> 00:31:35,500 Tanggung jawab saya meliputi: mengetik, 348 00:31:35,600 --> 00:31:37,100 mengurus file, menjawab telepon, 349 00:31:37,200 --> 00:31:38,900 dan sisa pekerjaan rutin kantor. 350 00:31:39,200 --> 00:31:44,500 Namun, mencium dan meraba-raba aku jangan termasuk dalam kategori ini. 351 00:31:47,900 --> 00:31:51,600 Ketika Anda siap untuk menyelesaikan surat ini, Saya akan berada di luar. 352 00:32:07,600 --> 00:32:09,500 Aku dengar Paul menyukaimu sangat marah. 353 00:32:09,600 --> 00:32:12,500 - Apakah dia menyukaiku? Akulah yang marah padanya. 354 00:32:12,600 --> 00:32:14,300 Anda harus memperhatikan apa yang Anda lakukan. 355 00:32:14,400 --> 00:32:17,500 Pekerjaan seperti itu sangat sulit didapat, dan sangat mudah untuk kalah. 356 00:32:17,600 --> 00:32:18,800 - Tahukah kamu apa yang akan dia lakukan? 357 00:32:18,900 --> 00:32:22,300 Sambil mendiktekan surat dia meraih payudaraku. 358 00:32:22,400 --> 00:32:25,500 - Dia bisa menangkapku kapan pun dia mau, ini boneka beruang yang keren. 359 00:32:25,600 --> 00:32:28,900 - Cheryl, ini tugasku, Saya tidak bisa bekerja seperti ini. 360 00:32:29,400 --> 00:32:32,000 Dia bosku, bukan pacarku. 361 00:32:32,600 --> 00:32:35,600 Saya belum pernah menemui hal seperti ini di mana pun. 362 00:32:35,800 --> 00:32:38,300 Melinda, kita tidak "tidak kemana-mana". 363 00:32:38,500 --> 00:32:42,000 Hanya di ibu kota Amerika Serikat. 364 00:32:46,600 --> 00:32:48,600 Anda tidak membutuhkan ini. 365 00:32:49,000 --> 00:32:51,700 Anda memiliki tanggung jawab tertentu di sini, yang menurutku kamu tidak mengerti. 366 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Dan maksud saya bukan membuat kopi. 367 00:32:55,000 --> 00:32:57,300 - Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda? 368 00:32:57,500 --> 00:33:00,300 - Ya, menanggalkan pakaian dan itu saja. 369 00:33:01,000 --> 00:33:02,600 - Apa? 370 00:33:02,800 --> 00:33:03,700 Perhatian! 371 00:33:29,800 --> 00:33:34,300 Letnan Cranston lebih suka dia tidak datang minggu depan. 372 00:33:35,300 --> 00:33:38,600 Jadi di akhir minggu Anda dapat mengumpulkan pembayaran Anda. 373 00:33:38,700 --> 00:33:41,600 Nona Perkins, saya ingin menjelaskannya. - Itu tidak perlu. 374 00:33:41,700 --> 00:33:45,400 - Ini bukan salahku. - Tidak pernah terjadi, kan? 375 00:33:46,400 --> 00:33:48,700 Itu saja. 376 00:33:49,000 --> 00:33:52,400 Ambil kunci kamar mandi, jika memungkinkan. 377 00:33:54,200 --> 00:33:55,400 - Bawalah. 378 00:34:08,700 --> 00:34:11,400 Apakah ini yang kamu lakukan sejak pagi? 379 00:34:11,600 --> 00:34:14,300 - Tidak, ini kostumku untuk pesta akhir pekan. 380 00:34:14,400 --> 00:34:16,100 Lihat ini? 381 00:34:16,400 --> 00:34:17,800 - Apa yang kamu bicarakan? 382 00:34:17,900 --> 00:34:21,000 Pesta Topeng di "Cassie Hubbel dan Smith" 383 00:34:21,100 --> 00:34:22,500 - Mereka sudah mati. - Aku tahu. 384 00:34:22,600 --> 00:34:26,600 Pengacara yang kami temui sedang mengaturnya. 385 00:34:26,700 --> 00:34:29,700 Michael sudah memaafkanmu karena mematahkan kepalamu. 386 00:34:30,200 --> 00:34:33,400 - Betapa menyenangkannya, lebih baik biarkan saja dia tidak membatalkan ambulans. 387 00:34:33,700 --> 00:34:36,400 Ada apa dengannya? - Mereka memecatnya hari ini. 388 00:34:36,600 --> 00:34:40,600 Apa, dia tidak mau berpura-pura menjadi tawanan perang? - Tawanan perang? 389 00:34:40,700 --> 00:34:43,400 - Dia memainkan ini dengan semua sekretarisnya. 390 00:34:43,600 --> 00:34:45,800 Itulah satu-satunya cara untuk memuaskan letnan. 391 00:34:49,100 --> 00:34:53,800 Bagaimanapun, kamu harus datang ke pesta, pada hari Jumat malam. 392 00:34:54,100 --> 00:34:55,800 Saya harus berganti pakaian. 393 00:35:05,100 --> 00:35:07,800 Saya pikir saya baru saja menemukan jawabannya bagaimana Anda bisa mendapatkan pekerjaan Anda kembali. 394 00:35:07,900 --> 00:35:10,100 Pukul bolanya. - Bagaimana? 395 00:35:10,600 --> 00:35:14,000 -Mengajukan gugatan terhadap kantor pengacara yang meninggal tentang pelecehan seksual? 396 00:35:14,100 --> 00:35:14,700 - Ayo, tenang. 397 00:35:14,800 --> 00:35:18,700 Satu hal yang tidak disukai Cranston saat itulah seorang gadis mendekatinya. 398 00:35:18,800 --> 00:35:23,500 Dia harus selalu menjadi Tuan Pria Tangguh. Dia tergila-gila dengan hal ini. 399 00:35:23,600 --> 00:35:27,500 Mulailah menganiaya dia dan itu akan menjadi selembut boneka beruang. 400 00:35:28,600 --> 00:35:30,800 Anda akan mengubahnya menjadi anak anjing 401 00:35:31,500 --> 00:35:34,000 - Aku tidak bisa melakukan ini, Debbie. Itu bukan gayaku. 402 00:35:34,100 --> 00:35:37,800 - Oke, potong sesukamu, tapi kamu pengangguran. 403 00:35:38,300 --> 00:35:41,200 Pikirkan tentang hal ini. 404 00:35:43,600 --> 00:35:46,800 - Bagaimana kamu tahu dia tidak menyukainya? 405 00:35:47,600 --> 00:35:49,500 - Percayalah, aku tahu. 406 00:35:51,000 --> 00:35:55,200 Saya tidak bisa mengatakan itu. Dan saya tidak akan mampu melakukannya dalam sejuta tahun. 407 00:35:55,700 --> 00:35:58,400 Ini bukan aku. - Berpura-puralah menjadi orang lain. 408 00:35:58,500 --> 00:36:01,500 Seperti Mata Hari atau Mae West. 409 00:36:02,500 --> 00:36:04,400 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Kamu bisa. 410 00:36:04,500 --> 00:36:07,800 - Aku tidak bisa. - Kamu harus melakukannya. Apakah Anda ingin pekerjaan Anda kembali? 411 00:36:08,500 --> 00:36:11,400 - Ya. - Apakah Anda ingin bekerja di Pentagon untuk mengabdi pada negara Anda? 412 00:36:11,500 --> 00:36:12,200 - Ya. 413 00:36:12,500 --> 00:36:16,500 - Kamu ingin memberi pelajaran pada Cranston? dan mengatasi ketakutanmu sendiri? 414 00:36:16,700 --> 00:36:19,400 - Ya. - Lalu kamu bisa melakukannya. 415 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 - Aku bisa melakukannya. 416 00:36:39,500 --> 00:36:40,900 Tunjukkan padanya. 417 00:37:01,100 --> 00:37:04,500 Apa aku sedang bicara dengan Letnan Cranston? - Itu benar. 418 00:37:04,600 --> 00:37:08,900 - Aku punya panggilan telepon kotor untukmu. Apakah Anda bersedia membayar untuk panggilan tersebut? 419 00:37:09,600 --> 00:37:12,900 - Apakah ini semacam lelucon? - Bukan, ini bukan artikel. 420 00:37:13,600 --> 00:37:16,600 - Sangat kotor, atau hanya sedikit? 421 00:37:17,200 --> 00:37:19,600 -Sangat kotor. 422 00:37:19,700 --> 00:37:21,200 - Saya setuju. 423 00:37:22,900 --> 00:37:26,200 Aku ingin... menanggalkan pakaianmu perlahan. 424 00:37:28,900 --> 00:37:34,500 Dan saya ingin mengembara dengan bahasa saya. 425 00:37:34,600 --> 00:37:36,300 Di seluruh tubuhmu. 426 00:37:37,300 --> 00:37:40,600 Di lenganmu dada. 427 00:37:40,900 --> 00:37:44,300 Jika ada, saya akan turun melintasi perutmu. 428 00:37:44,600 --> 00:37:48,300 Dan akhirnya, saat itulah Saya akan memasukkannya ke dalam mulut saya. 429 00:37:50,900 --> 00:37:53,900 Dan saya akan melangkah lebih jauh 430 00:37:56,800 --> 00:38:00,400 Tapi jangan khawatir, teruskan saja. 431 00:38:00,500 --> 00:38:03,300 Angkat kakimu. 432 00:38:08,000 --> 00:38:10,100 Lalu yang kedua. 433 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Dan kemudian kamu akan meledak. 434 00:38:19,100 --> 00:38:22,600 Dan aku akan memasukkan semuanya ke dalam mulutku... apa yang akan kamu berikan padaku? 435 00:38:32,800 --> 00:38:34,600 Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 436 00:38:39,800 --> 00:38:40,700 Siapa yang bicara? 437 00:38:41,700 --> 00:38:44,300 - Melinda, mantan sekretarismu. 438 00:38:46,000 --> 00:38:49,700 Harap berada di kantor besok pada jam sembilan. 439 00:38:52,700 --> 00:38:54,700 - Aku tidak sabar. 440 00:38:54,800 --> 00:38:57,300 Sampai jumpa besok, Nak 441 00:39:19,000 --> 00:39:21,600 Dear diary, aku akan mengucapkan selamat tinggal untuk saat ini. 442 00:39:21,700 --> 00:39:24,300 Akan menyenangkan untuk mencatat semuanya selama bertahun-tahun. 443 00:39:24,400 --> 00:39:27,300 Tapi aku punya perasaan Saya akan sangat sibuk sekarang. 444 00:39:27,400 --> 00:39:29,600 Kini mereka memegang kendali di Washington kekacauan yang mengerikan. 445 00:39:29,700 --> 00:39:33,400 Jadi aku akan mulai besok Aku sedang membereskannya di sini. 446 00:40:40,100 --> 00:40:41,100 Melinda? 447 00:40:42,300 --> 00:40:45,800 Secara langsung. Cukup seksi, Letnan? 448 00:40:46,300 --> 00:40:48,400 - Sangat seksi. 449 00:40:48,600 --> 00:40:49,300 - Baiklah. 450 00:40:49,400 --> 00:40:52,800 Aku suka pria yang tangguh seperti paku. 451 00:40:58,500 --> 00:41:01,800 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu tidak menyukai caraku berciuman? 452 00:41:05,100 --> 00:41:06,900 Apakah hanya itu yang akan kamu katakan? 453 00:41:07,000 --> 00:41:10,300 Saya pikir Anda menganggap saya menarik. 454 00:41:11,300 --> 00:41:14,000 - Kamu tidak bermain adil. -Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? 455 00:41:15,300 --> 00:41:17,200 Aku gelandangnya, ingat? 456 00:41:17,300 --> 00:41:19,800 Saya mengirimkan sinyal. - Baiklah. 457 00:41:20,100 --> 00:41:23,500 Jadi mulailah bermain. Kirim sinyal. 458 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 Saya menunggu bola dioper. 459 00:41:28,500 --> 00:41:31,200 Anda tidak mengerti apa pun Saya tidak bisa bermain seperti itu. 460 00:41:31,300 --> 00:41:34,700 Akulah yang mengirimkan sinyal dan kami bermain sesuai aturan saya. 461 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Duduk. - Apa? 462 00:41:37,500 --> 00:41:41,200 Aku berkata, duduklah. Itu perintah, Letnan. 463 00:41:44,700 --> 00:41:47,500 Anda memiliki korespondensi di sini dari... 464 00:41:49,500 --> 00:41:51,800 1968, sungguh memalukan. 465 00:41:56,500 --> 00:41:58,900 Mari kita bekerja sedikit. 466 00:42:04,400 --> 00:42:05,500 - Baiklah 467 00:42:53,600 --> 00:42:54,900 Selesai. 468 00:42:55,700 --> 00:42:56,600 Sampai. 469 00:42:57,400 --> 00:43:00,600 - Masih korespondensi tahun lalu. 470 00:43:27,100 --> 00:43:30,800 Sekarang kita akan memainkan permainan saya. Favorit saya. 471 00:43:31,900 --> 00:43:35,300 Tawanan perang. - Ya, seorang tawanan perang. 472 00:43:36,600 --> 00:43:39,600 - Ya, kamu akan menyukainya. - Benar-benar? 473 00:43:40,000 --> 00:43:44,000 - Ya, mereka baru saja menangkapmu Gerilyawan Timur Tengah. 474 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 - Ya? - Tepat. 475 00:43:48,600 --> 00:43:51,500 Interpol menyiapkan operasi penyelamatan. 476 00:43:51,600 --> 00:43:54,600 Saya berdiri di depan kepalanya. aku akan menyelamatkanmu. 477 00:44:09,000 --> 00:44:13,300 - Tidak apa-apa, Nak. Anda harus berusaha lebih keras. 478 00:44:16,700 --> 00:44:18,300 Hitung sampai 50. 479 00:44:23,000 --> 00:44:25,300 Satu Mississippi, dua Mississippi... 480 00:44:55,500 --> 00:44:59,400 Pemutus 10-4, ini Pixie. Ayo Melinda, kamu di sana? 481 00:45:00,200 --> 00:45:03,700 - Ya, Letnan, Anda harus membantu saya. 482 00:45:04,500 --> 00:45:07,000 Mereka melakukan hal-hal buruk padaku. 483 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Saya ingin dipermalukan. - Jangan biarkan mereka. 484 00:45:12,700 --> 00:45:14,000 Bantu aku! 485 00:45:16,000 --> 00:45:19,300 Cepatlah, Letnan, sebelum terlambat. 486 00:45:19,400 --> 00:45:22,500 - Aku pergi, Melinda. Bantuan sedang dalam perjalanan. 487 00:45:22,600 --> 00:45:25,100 Aku akan menyelamatkanmu, dimana kamu? 488 00:45:28,400 --> 00:45:31,400 - Kamu sudah melakukan ini padaku. Tidak terlalu sulit! 489 00:45:32,100 --> 00:45:35,100 Saya tidak tahan lagi. Lebih cepat, Letnan. 490 00:45:35,600 --> 00:45:38,400 Siksa aku. - Tidak, jangan biarkan mereka. 491 00:45:39,700 --> 00:45:41,700 Kamu ada di mana? 492 00:45:44,600 --> 00:45:46,400 - Aku di bawah. Di bawah. 493 00:45:49,100 --> 00:45:50,400 Memahami? 494 00:45:50,600 --> 00:45:53,800 Ya! Saya menginginkannya, ya. - TIDAK! 495 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 Bunuh semuanya! 496 00:46:11,300 --> 00:46:14,500 Saya pikir seseorang berteriak di lantai tiga. 497 00:46:14,600 --> 00:46:17,800 Anda sebaiknya memeriksanya. - Aku akan melakukannya. 498 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 Ya Tuhan. Dasar bajingan. 499 00:46:25,500 --> 00:46:26,700 Kode merah. 500 00:46:26,800 --> 00:46:28,500 Mereka mendeteksi kita! 501 00:46:29,100 --> 00:46:30,500 Anda akan meledakkannya. 502 00:46:31,100 --> 00:46:33,100 Itu benar, kamu bajingan. 503 00:47:08,800 --> 00:47:11,100 Siapapun kamu, dia keluar dengan cakarnya di udara. 504 00:47:11,200 --> 00:47:13,100 - Pertama, biarkan sekretarisku pergi. 505 00:47:13,200 --> 00:47:15,200 Anda harus melepaskannya. 506 00:47:15,300 --> 00:47:17,400 Kita punya satu lagi, berikan aku kaftannya. 507 00:47:17,500 --> 00:47:20,200 Jatuhkan senjatamu dan kembalikan sekretarisku. 508 00:47:20,300 --> 00:47:22,100 - Jika kamu membuang milikmu, kami juga akan melakukannya. 509 00:47:23,200 --> 00:47:25,100 - Saya tidak bernegosiasi dengan teroris. 510 00:47:25,200 --> 00:47:28,200 Ini permainanku, jadi kamu yang melempar duluan. 511 00:47:28,500 --> 00:47:31,500 - Lalu mungkin kita bisa melemparkan senjata kita pada saat yang bersamaan. 512 00:47:36,000 --> 00:47:38,900 Hitung sampai tiga dan sisihkan. Siap? 513 00:47:40,700 --> 00:47:43,500 -Kamu berjanji? - Kami berjanji. 514 00:47:45,500 --> 00:47:49,300 515 00:47:58,200 --> 00:48:01,200 Saya tahu Anda ada di sini, penipu. 516 00:48:02,400 --> 00:48:04,600 aku akan menjemputmu. 517 00:48:12,200 --> 00:48:14,600 Jangan kumohon, biarkan aku pergi. 518 00:48:18,400 --> 00:48:21,600 Saya tidak gila. - Kami tahu. Apakah Anda bekerja untuk kami? 519 00:48:21,900 --> 00:48:24,600 Ya, di bagian informasi. 520 00:48:29,600 --> 00:48:32,900 Melinda, selamatkan kamu! Jangan beri tahu mereka apa pun! 521 00:48:56,600 --> 00:48:57,900 Terlalu banyak peluru di sini. 522 00:48:58,900 --> 00:49:00,300 Ke sudut. 523 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Maaf. - Melinda? 524 00:49:22,500 --> 00:49:24,300 - Apakah kita saling kenal? - Ini aku, Michael. 525 00:49:24,500 --> 00:49:27,300 Aku sudah menceritakan padamu kisah hidupku. 526 00:49:27,600 --> 00:49:32,000 - Ya. Saya minta maaf atas pukulan ini. Maaf, saya harus mencari Debbie. 527 00:49:33,600 --> 00:49:38,000 - Tunggu, mungkin kita bisa makan malam. Apakah Anda ingin mendengar lebih banyak tentang hidup saya? 528 00:49:44,800 --> 00:49:48,000 Debbie, aku berhasil, aku memainkan permainannya. - Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 529 00:49:49,000 --> 00:49:52,300 - Aku memutuskan untuk masuk. -Aku suka kostummu. 530 00:50:03,500 --> 00:50:07,100 Siapakah itu? - Ini Mayor Magnus, kepala intelijen militer. 531 00:50:07,200 --> 00:50:09,700 -Mayor? Itu saja untuk saat ini. 532 00:50:20,700 --> 00:50:22,800 maafkan aku, aku menginginkanmu. 533 00:50:22,900 --> 00:50:26,400 Menurutku kamu adalah wanita tercantik seperti yang saya lihat. 534 00:50:26,500 --> 00:50:29,400 - Terima kasih. - Nama saya Abdul Undine 535 00:50:30,200 --> 00:50:33,000 - Bagus. - Saya orang yang lugas 536 00:50:33,700 --> 00:50:36,600 Saya akan merasa terhormat jika Anda melakukannya dia menemaniku setelah resepsi. 537 00:50:36,700 --> 00:50:39,000 - Saya seorang wanita langsung. Lupakan. 538 00:50:39,400 --> 00:50:43,000 -Aku bisa lebih memperhatikanmu. - Benar-benar? 539 00:50:43,700 --> 00:50:48,000 - Aku bisa memberimu uang, berlian, kapal pesiar, karpet, semuanya. 540 00:50:49,900 --> 00:50:52,400 Ayo kita lakukan, sayang. - Baiklah. 541 00:50:54,600 --> 00:50:56,400 Tapi di kolam renang. 542 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Maaf. 543 00:51:05,100 --> 00:51:09,400 Menurutku kamu adalah wanita tercantik, seperti yang saya lihat. 544 00:51:21,600 --> 00:51:23,400 Seluruh staf saya sedang mengerjakannya. 545 00:51:24,400 --> 00:51:28,000 Menyisir file-file itu, periksa setiap potongan cadangan, 546 00:51:28,100 --> 00:51:29,500 tentang pertahanan Rusia. 547 00:51:29,600 --> 00:51:31,300 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyatukannya? 548 00:51:31,400 --> 00:51:33,700 - Tidak terlalu lama. - Jadi berapa harganya? 549 00:51:33,800 --> 00:51:36,000 - Sekitar tiga tahun. - Tiga tahun? 550 00:51:36,100 --> 00:51:37,800 Itu semua perlu disortir. 551 00:51:37,900 --> 00:51:40,800 - Apa yang akan kita lakukan dengan Rusia selama ini? - Kami sedang mengerjakannya. 552 00:51:40,900 --> 00:51:43,800 Oke, berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Beberapa tahun. 553 00:51:45,800 --> 00:51:48,300 - Bagaimana dengan satelit mata-mata kita? 554 00:51:48,400 --> 00:51:51,300 - Masalahnya adalah kita tidak bisa memprogram ulang mereka. 555 00:51:51,400 --> 00:51:53,800 Tapi kami sedang mengerjakan sebuah rencana. 556 00:51:54,400 --> 00:51:58,100 Kami akan meluncurkan satelit baru dan kita akan mendapatkan semua yang kita inginkan. 557 00:52:00,100 --> 00:52:01,700 - Oke, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 558 00:52:01,800 --> 00:52:04,800 - Beberapa tahun untuk menyiapkan semuanya. 559 00:52:05,500 --> 00:52:07,900 Ini adalah bencana. - Aku tahu itu. 560 00:52:08,100 --> 00:52:11,500 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan sekarang. 561 00:52:13,100 --> 00:52:16,800 Saya mungkin tidak akan pernah tidur lagi. - Aku juga tidak. 562 00:52:17,800 --> 00:52:21,500 Sekarang saya menyesal bahwa saya bertanggung jawab untuk itu 563 00:52:21,600 --> 00:52:23,400 patriot yang bertanggung jawab. 564 00:52:23,800 --> 00:52:25,900 Saya mengatakan "bertanggung jawab" dua kali. 565 00:52:26,000 --> 00:52:28,100 - Tentu saja, dengan seseorang yang bertanggung jawab sepertiku, 566 00:52:28,200 --> 00:52:31,400 kamu harus menggunakan kata ini dua kali... 567 00:52:51,700 --> 00:52:54,200 Tuan Mayor. - Ya? 568 00:52:54,500 --> 00:52:57,500 - Saya punya materi rahasia untuk Anda. 569 00:52:58,300 --> 00:52:59,800 - Benar-benar? 570 00:53:05,200 --> 00:53:07,900 - Bagaimana kamu tahu? 571 00:53:11,200 --> 00:53:13,200 Kantor Mayor Magnus. 572 00:53:13,900 --> 00:53:16,500 Ini Melinda, sekretaris baru. 573 00:53:17,900 --> 00:53:19,900 Mayor sedang sibuk sekarang. 574 00:53:21,200 --> 00:53:24,900 Saya pasti bisa membantu. Saya memiliki akses ke data rahasia. 575 00:53:34,200 --> 00:53:37,100 Maafkan aku, Agen Bluedevil, kode ini tidak aktif. 576 00:53:37,200 --> 00:53:40,600 Silakan periksa kode akses Anda dari paket baru. 577 00:53:41,600 --> 00:53:43,900 Ya, informasikan pada mayor. 578 00:53:48,900 --> 00:53:51,600 Pak, korps pers ada di sini. Bisakah saya masuk? 579 00:53:52,400 --> 00:53:53,900 - Oh ya. 580 00:53:56,900 --> 00:53:58,200 Saya akan segera ke sana. 581 00:53:59,900 --> 00:54:01,300 Silakan di sini. 582 00:54:01,400 --> 00:54:04,300 Siapa yang datang? - Korps Pers, Pak. 583 00:54:04,400 --> 00:54:06,200 Mereka punya janji pada pukul 10:00. 584 00:54:06,600 --> 00:54:08,200 Pukul 10:00. 585 00:54:09,600 --> 00:54:11,300 Jadi terimalah mereka. 586 00:54:15,900 --> 00:54:17,800 Mayor Magnus, apakah itu benar? itu segi lima 587 00:54:17,900 --> 00:54:20,300 kehilangan data rahasia tentang Rusia? 588 00:54:20,600 --> 00:54:21,900 Data rahasia? Tapi dari mana? 589 00:54:22,100 --> 00:54:26,300 Kami berhak mengetahui segalanya apa yang terjadi di balik meja ini. 590 00:54:26,400 --> 00:54:28,300 - Tidak ada yang terjadi di belakang meja ini. 591 00:54:29,300 --> 00:54:32,000 kamu sangat tegang, Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 592 00:54:32,100 --> 00:54:34,600 - Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. 593 00:54:36,300 --> 00:54:39,600 Baru-baru ini tentara terlibat negara ini dalam skandal besar. 594 00:54:41,300 --> 00:54:43,200 Anda tidak dalam kondisi yang baik, Mayor. 595 00:54:43,300 --> 00:54:46,600 Tampaknya petugas punya terlalu banyak waktu luang mereka menghabiskan waktu di belakang meja. 596 00:54:47,300 --> 00:54:49,600 - Tapi aku suka mejaku. 597 00:54:50,000 --> 00:54:54,300 Kami ingin mencari tahu apa yang terjadi dengan arsip komputer Pentagon? 598 00:54:54,500 --> 00:54:55,200 - Omong kosong. 599 00:54:55,300 --> 00:54:59,000 - Bagaimana kita menyampaikan hal ini? Opini publik Amerika? 600 00:55:03,300 --> 00:55:07,300 Maafkan saya, hadirin sekalian, Mayor dia tidak sehat hari ini. 601 00:55:08,500 --> 00:55:11,600 Dia sepertinya bereaksi keras terhadap sesuatu... 602 00:55:14,000 --> 00:55:15,500 apa yang bisa saya makan? 603 00:55:15,600 --> 00:55:19,700 Dia pasti akan menjawabnya besok siang untuk semua pertanyaanmu. 604 00:55:21,500 --> 00:55:23,300 Sekarang tolong maafkan saya. 605 00:55:26,500 --> 00:55:29,300 Tolong jangan bangun, kita akan sampai ke pintu keluar. 606 00:55:37,700 --> 00:55:40,000 Terhubung dengan kantor Melinda Griffin. 607 00:55:44,700 --> 00:55:47,000 Melinda ingin dia mengasahnya. 608 00:55:47,300 --> 00:55:49,300 Melinda bertanya tentang data komputer. 609 00:55:51,400 --> 00:55:53,400 Ini laporan untuk Melinda. 610 00:55:53,700 --> 00:55:58,000 Jika Anda pikir Anda bisa berubah peraturan kerja di sini, nona muda. 611 00:55:58,400 --> 00:56:00,000 Ini tidak akan terjadi. 612 00:56:00,400 --> 00:56:01,700 - Nona Perkins. 613 00:56:02,700 --> 00:56:06,000 Jika seseorang memisahkan fungsi di sini. Atau mempekerjakan. 614 00:56:08,500 --> 00:56:10,400 Ini aku. - Aku tahu. 615 00:56:11,000 --> 00:56:13,400 Ada rantai komando di sini. 616 00:56:13,700 --> 00:56:16,700 Dan aku tidak akan membiarkannya rusak. 617 00:56:18,900 --> 00:56:21,700 Kantor Kolonel Brian. 618 00:56:22,400 --> 00:56:25,200 Dia sedang sibuk saat ini. Mungkin saya bisa membantu. 619 00:56:25,400 --> 00:56:28,300 Pentagon memiliki prosedur standarnya sendiri, 620 00:56:28,400 --> 00:56:30,600 dan staf kelas atas. 621 00:56:30,700 --> 00:56:33,700 Terdiri dari para ahli terbaik di dunia. 622 00:56:36,100 --> 00:56:39,400 Aku lebih suka tidak mengganggumu sekarang Jenderal Drake. 623 00:56:39,900 --> 00:56:42,600 Saya akan berbicara dengan Menteri Luar Negeri. 624 00:56:42,700 --> 00:56:45,400 Saya memperingatkan Anda, nona muda. 625 00:56:46,100 --> 00:56:48,800 Jangan pernah lakukan itu lagi. 626 00:56:48,900 --> 00:56:52,100 Ya, senator, sekarang kami membutuhkan informasi ini. 627 00:56:52,400 --> 00:56:55,400 Jenderal Watson dan saya sedang dalam perjalanan. 628 00:56:59,300 --> 00:57:00,900 Saya tidak suka Bergen. 629 00:57:01,100 --> 00:57:04,800 Jenderal Watson. Saya tidak percaya seberapa tinggi dia pergi. 630 00:57:05,400 --> 00:57:08,100 - Kamu juga bisa, jika kamu mau. 631 00:57:08,300 --> 00:57:10,800 - Yah, aku tidak tahu. mungkin suatu hari nanti. 632 00:57:15,400 --> 00:57:17,100 Perhatikan di mana kamu mengemudi, brengsek. 633 00:57:17,900 --> 00:57:19,600 - Belajar mengemudi dulu. 634 00:57:20,100 --> 00:57:23,000 - Apa menurutmu aku akan mengambilnya kembali untuk pertama kalinya? - Kesalahan, aku mengambilnya kembali. 635 00:57:23,100 --> 00:57:25,300 Melinda, beritahu si brengsek itu siapa yang mundur lebih dulu. 636 00:57:25,400 --> 00:57:27,500 - Saya tidak tahu, saya tidak melihatnya. 637 00:57:27,600 --> 00:57:30,400 Bukankah kita saling kenal? - Pelan-pelan, sobat. 638 00:57:30,500 --> 00:57:32,000 Apakah menurutmu kita lahir kemarin? 639 00:57:32,100 --> 00:57:35,700 Astabula. - Itu benar, Ashtabula. Bagaimana kabarnya? 640 00:57:35,800 --> 00:57:39,200 Bagaimana kabarnya? - Bagus, bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di Pentagon? 641 00:57:39,300 --> 00:57:42,400 Bertanggung jawab atas kecelakaan di jalan raya. Bisakah saya melihat SIM Anda? 642 00:57:42,500 --> 00:57:44,700 Bekerja di sini. - Jangan bercanda, itu bagus. 643 00:57:44,800 --> 00:57:46,000 Saya berharap Anda akan berhasil. 644 00:57:46,100 --> 00:57:48,800 Tentu, Anda akan membayar kerusakannya 645 00:57:49,800 --> 00:57:52,500 batu tulis? - Benar, Bill Slater. 646 00:57:53,100 --> 00:57:55,800 Kamu juga terlihat familier bagiku. 647 00:57:56,100 --> 00:57:57,500 - Itu sebenarnya salahku. 648 00:57:57,600 --> 00:58:01,100 Tidak terjadi apa-apa. Ayo pergi, atau kita akan terlambat menonton opera. 649 00:58:01,300 --> 00:58:03,400 - Opera? Debbie, kami... -Debbie Ross. 650 00:58:03,500 --> 00:58:06,800 Apakah kamu kenal Debbie? - Ya, dialah yang mengambil kancing mansetku. 651 00:58:08,200 --> 00:58:11,800 Yah, aku ingin mengembalikannya padamu. - Kamu bisa menyimpannya. 652 00:58:12,700 --> 00:58:14,900 Aku sangat ingin pergi keluar bersamamu, tapi aku ada kencan... 653 00:58:15,000 --> 00:58:17,200 - Tidak apa-apa, Melinda dan aku akan keluar hari ini. 654 00:58:17,300 --> 00:58:19,500 - Dengan serius? - Dengan serius. 655 00:59:32,200 --> 00:59:34,300 Saya bersenang-senang. - Saya juga. 656 00:59:34,400 --> 00:59:36,400 Kita harus melakukannya lagi. 657 00:59:38,600 --> 00:59:40,900 - Mungkin kita bisa minum kopi? 658 00:59:41,600 --> 00:59:42,700 - Saya kira tidak demikian. 659 00:59:42,900 --> 00:59:45,300 Ini sudah larut dan aku bangun pagi-pagi. 660 00:59:49,400 --> 00:59:50,900 Aku menyukaimu. 661 00:59:51,800 --> 00:59:54,300 Saya ingin mengenal Anda lebih baik. 662 01:00:01,600 --> 01:00:03,900 Maukah kamu menelepon? - Ya. 663 01:00:04,600 --> 01:00:06,300 Anda akan mengecewakan saya jika kamu tidak melakukannya. 664 01:00:06,400 --> 01:00:08,600 - Telepon saya. Selamat malam. 665 01:00:33,000 --> 01:00:35,700 Jenderal Kane. - Syukurlah kamu di sini. 666 01:00:35,800 --> 01:00:37,400 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 667 01:00:37,500 --> 01:00:39,000 - Apa masalahnya, Pak? 668 01:00:39,100 --> 01:00:42,200 - Ini adalah poin kunci dalam masalah ini keamanan negara kita. 669 01:00:42,300 --> 01:00:43,300 - Benar-benar? 670 01:00:43,500 --> 01:00:46,400 Menurut catatan kami, Anda adalah Ny yang paling kompeten, 671 01:00:46,500 --> 01:00:48,900 dan karyawan Pentagon yang tepercaya. 672 01:00:49,600 --> 01:00:50,800 - Terima kasih, tuan. 673 01:00:51,000 --> 01:00:54,700 Anda tidak dapat mencicit sepatah kata pun tentang apa yang akan aku ceritakan padamu. 674 01:01:02,000 --> 01:01:04,700 Ini adalah informasi rahasia Nona Griffin. 675 01:01:04,800 --> 01:01:08,000 - Kamu bisa percaya padaku, jangan katakan sepatah kata pun. 676 01:01:08,200 --> 01:01:11,600 Dua bulan lalu, beberapa mata-mata masuk ke ruang komputer, 677 01:01:11,700 --> 01:01:15,700 dan hapus semua data tentang sistem pertahanan Rusia. 678 01:01:17,800 --> 01:01:19,200 - Ya, ini mengerikan, saya mendengarnya 679 01:01:19,300 --> 01:01:20,600 ketika mereka memperbaiki mesin tik saya. 680 01:01:20,700 --> 01:01:22,700 - Apakah mereka juga tahu? 681 01:01:23,000 --> 01:01:24,700 Pers mengajukan pertanyaan. 682 01:01:30,900 --> 01:01:33,400 Anda seharusnya tidak melakukannya, Jenderal. 683 01:01:33,700 --> 01:01:37,000 Aku harus melakukannya, aku dalam masalah serius. Dan saya butuh bantuan. 684 01:01:40,500 --> 01:01:43,700 Silakan duduk dan bersantai. 685 01:01:49,700 --> 01:01:51,700 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 686 01:01:52,700 --> 01:01:55,400 Dia mungkin akan mengambil bintangku. 687 01:01:58,100 --> 01:02:01,100 Saya sudah tahu, Pak. Tolong dengarkan. 688 01:02:01,200 --> 01:02:04,300 Saya perlu undangan ke pesta besok, 689 01:02:04,400 --> 01:02:05,800 untuk duta besar Rusia. 690 01:02:05,900 --> 01:02:09,200 - Tentu saja, apapun yang kamu inginkan. Terima kasih. 691 01:02:24,900 --> 01:02:27,000 Nah, Boris, kamu terlihat sehat. 692 01:02:27,700 --> 01:02:30,800 Anda harus memperkenalkan saya wanita cantik ini. 693 01:02:30,900 --> 01:02:32,700 Saya persembahkan untuk Anda Nona Melinda Griffin. 694 01:02:32,800 --> 01:02:35,500 Melinda, ini Tuan Boris Nabokov, Duta Besar Rusia. 695 01:02:35,600 --> 01:02:39,400 Ini merupakan kesenangan besar bagi saya untuk bertemu makhluk luar biasa seperti itu. 696 01:02:40,300 --> 01:02:42,500 - Terima kasih, Tuan Duta Besar. 697 01:02:42,600 --> 01:02:45,300 Dan ini sekretarisku Tania, dengan nama yang terlalu panjang, 698 01:02:45,400 --> 01:02:47,000 untuk mengucapkannya di sini. 699 01:02:47,100 --> 01:02:47,800 Bagus. 700 01:02:47,900 --> 01:02:50,200 Katakan padaku Boris, itu benar bahwa beberapa orangmu telah melarikan diri 701 01:02:50,300 --> 01:02:53,800 dari Balet Bolshoi selama pertunjukan di sini? 702 01:02:54,400 --> 01:02:58,100 - Tolong, hari ini bukan waktunya untuk berbisnis, hanya untuk bersenang-senang. 703 01:02:58,800 --> 01:03:03,100 Kita bisa memajukan hubungan kita satu sama lain sebuah langkah maju yang besar. 704 01:03:03,500 --> 01:03:05,600 Boris, temui temanku. 705 01:03:06,100 --> 01:03:08,000 Seorang pemain catur yang hebat. 706 01:03:12,100 --> 01:03:14,500 Saya melihat bahwa bos saya menarik perhatian. 707 01:03:14,800 --> 01:03:16,400 Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. 708 01:03:16,500 --> 01:03:19,500 Dan juga Perancis, Ibrani, Maroko, Italia, 709 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 dalam bahasa isyarat dan pesta. 710 01:03:23,000 --> 01:03:24,200 - Dan kamu seorang sekretaris? 711 01:03:24,300 --> 01:03:28,000 Tapi juga seorang penasihat politik, seorang peramal, tukang pijat oriental, 712 01:03:28,600 --> 01:03:30,900 pelatih tenis dan instruktur seks. 713 01:03:31,000 --> 01:03:32,700 - Instruktur seks? 714 01:03:32,800 --> 01:03:35,700 - Semua diplomat Rusia mereka memiliki instruktur seksual. 715 01:03:35,800 --> 01:03:38,400 Itu berarti Anda tidak bersaksi layanan seperti itu... 716 01:03:38,500 --> 01:03:39,900 untuk negaramu? 717 01:03:40,000 --> 01:03:42,700 - Saya sering memberi arahan, tapi kebanyakan 718 01:03:42,800 --> 01:03:43,800 bekerja di meja. 719 01:03:45,300 --> 01:03:47,700 - Mungkin untuk tip yang bagus. 720 01:03:48,500 --> 01:03:52,500 Kami memiliki banyak kesamaan kita harus mengenal satu sama lain lebih baik 721 01:03:53,000 --> 01:03:54,500 - Tentu saja. 722 01:03:55,000 --> 01:03:58,300 Bahkan jika kamu menghancurkannya dengan peluru Eropa Barat. 723 01:04:00,800 --> 01:04:03,000 Kami akan tetap memberikanmu milik kami. 724 01:04:03,700 --> 01:04:06,000 Dan sebenarnya kita semua menginginkan hal yang sama. 725 01:04:06,200 --> 01:04:08,900 Anda tidak akan menyangkalnya, bukan? - Ya, tentu saja. 726 01:04:09,000 --> 01:04:12,200 - Apa? - Itu berarti aku... 727 01:04:12,900 --> 01:04:15,500 - bahwa Anda setuju dengan kami? 728 01:04:17,200 --> 01:04:21,200 Lalu kenapa kamu tidak menerima milik kami? pilihan nol? 729 01:04:23,000 --> 01:04:25,900 - Jika Melinda adalah pilihan itu... 730 01:04:27,900 --> 01:04:30,800 - Aku yakin dia akan menyetujui semuanya, dalam mengabdi pada negara. 731 01:04:30,900 --> 01:04:33,200 Dia adalah seorang patriot sejati. 732 01:04:33,500 --> 01:04:35,900 - Kalau begitu aku mendukungnya. 733 01:04:37,400 --> 01:04:40,100 Ini berarti Anda akan mendukung perlucutan senjata, 734 01:04:40,200 --> 01:04:42,600 dan Anda akan mulai membongkar Instalasi Eropa, 735 01:04:42,700 --> 01:04:43,900 jika kita melakukan hal yang sama? 736 01:04:44,200 --> 01:04:47,200 - Saya akan berbicara dengan Perdana Menteri hari ini. 737 01:04:48,400 --> 01:04:51,600 Tapi aku harus melihat apa yang dikatakan Melinda. 738 01:05:00,700 --> 01:05:02,500 Aku akan mengakhiri Perang Dingin untukmu, Melinda. 739 01:05:02,600 --> 01:05:04,500 - Itu bagus sekali, Tuan Duta Besar. 740 01:05:04,600 --> 01:05:08,800 Saya baru tahu bahwa aturan yang berlaku di Pentagon, 741 01:05:08,900 --> 01:05:10,900 sama seperti di Kremlin. 742 01:05:12,700 --> 01:05:15,900 Aku menawarkannya untukmu mengakhiri Perang Dingin. 743 01:05:16,100 --> 01:05:18,900 - Kamu menggodaku, dan itu tidak baik. 744 01:05:19,300 --> 01:05:22,900 - Aku serius. Anda berbaring bersama saya malam ini di Bermuda, 745 01:05:23,900 --> 01:05:27,300 dan saya akan menarik rudal-rudal bodoh ini dari Eropa. 746 01:05:28,900 --> 01:05:31,900 - Itu tidak mungkin Saya harus berangkat kerja besok. 747 01:05:32,300 --> 01:05:35,400 - Tidak ada Bermuda. Aku sudah bilang padamu 748 01:05:35,800 --> 01:05:39,300 Gadis-gadis Amerika tidak begitu terbebaskan. 749 01:05:41,900 --> 01:05:45,300 Jadi tidak ada Bermuda, mungkin ayo pergi ke tempatku. 750 01:05:45,800 --> 01:05:49,900 - Tunggu sebentar, mungkin aku akan memberimu nomorku, dan kamu akan memanggilku... 751 01:05:50,600 --> 01:05:52,200 dan kita akan sarapan bersama. 752 01:05:52,300 --> 01:05:54,600 Apa yang bisa saya tulis? 753 01:05:58,800 --> 01:06:03,000 Jika Kamerad Khrushchev melihatmu, Saya tidak akan membiarkan dia pergi lagi. 754 01:06:14,600 --> 01:06:17,700 Apakah saya terlihat baik? - Fantastis. 755 01:06:17,800 --> 01:06:19,600 Kamu tampak hebat, aku pergi sekarang. 756 01:06:20,000 --> 01:06:23,600 - Aku tahu, aku hanya berpikir Bill itu istimewa. 757 01:06:25,300 --> 01:06:27,300 - Aku selalu tahu dia manis. 758 01:06:27,500 --> 01:06:28,900 Kemana dia membawamu? 759 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 - Pergi jalan-jalan. - Berkencan? 760 01:06:32,200 --> 01:06:36,000 Beberapa wanita menikmatinya kehadiran seorang pria. 761 01:06:36,500 --> 01:06:38,300 Tanpa membuang-buang uang 762 01:06:40,000 --> 01:06:41,700 - Itu yang kumiliki. 763 01:06:44,200 --> 01:06:48,000 Jika duta besar menelepon, biarkan dia meninggalkan pesan. 764 01:06:52,000 --> 01:06:55,300 Menurutmu Lester maukah kamu mengajakku jalan-jalan? 765 01:08:47,100 --> 01:08:50,100 Ayolah, mereka tutup dalam 20 menit. 766 01:08:50,300 --> 01:08:53,500 - Taruh saja tasnya di bagasi. 767 01:09:15,300 --> 01:09:16,500 Apa yang terjadi? 768 01:09:17,300 --> 01:09:18,500 Siapa kamu? 769 01:09:19,000 --> 01:09:19,800 Biarkan aku pergi. 770 01:09:22,000 --> 01:09:22,800 Membantu! 771 01:09:32,500 --> 01:09:36,200 Selamat malam Melinda. Saya senang melihat Anda. 772 01:09:36,700 --> 01:09:40,800 Sekarang saya ingin memuaskan diri saya sendiri preferensi voyeuristikku. 773 01:09:44,500 --> 01:09:48,200 Tolong lepaskan sepatumu dan tunjukkan padaku kakimu. 774 01:09:50,700 --> 01:09:53,200 - Saya rasa tidak, Yang Mulia. 775 01:09:54,200 --> 01:09:56,600 Tolong tanpa judul, panggil aku Boris 776 01:10:02,200 --> 01:10:05,200 Mungkin kamu bisa menunjukkan lenganmu padaku? 777 01:10:07,900 --> 01:10:08,800 - Tidak mungkin, Boris. 778 01:10:08,900 --> 01:10:11,200 Mungkin sepotong perut? 779 01:10:11,500 --> 01:10:13,900 - Kamu menganggapku gadis seperti apa? 780 01:10:14,200 --> 01:10:17,600 Saya pikir kamu tahu bahwa kita berdua tahu itu, Melinda. 781 01:10:19,100 --> 01:10:20,200 akan kutunjukkan padamu. 782 01:10:26,900 --> 01:10:30,200 Bagaimana Anda menyukai pakaian saya? - Menawan. 783 01:10:33,600 --> 01:10:37,200 Anda suka jika pria melihat bagaimana caramu menanggalkan pakaian? 784 01:10:37,600 --> 01:10:39,100 Saya bisa mengaturnya. 785 01:10:39,200 --> 01:10:41,900 - Tidak perlu, tapi terima kasih. 786 01:10:43,700 --> 01:10:46,200 Apakah Anda ingin mengatakan... 787 01:10:46,900 --> 01:10:50,300 Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan? Apakah kamu menggoda? 788 01:10:50,600 --> 01:10:52,600 Kamu cepat, Boris. 789 01:10:55,100 --> 01:10:58,300 Saya harap Anda akan memuaskan saya. Karena kamu lihat... 790 01:10:59,800 --> 01:11:01,600 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 791 01:11:02,300 --> 01:11:06,300 Tidak ada orang Amerika yang pernah berhasil mencapainya akan memuaskanku. 792 01:11:06,900 --> 01:11:10,900 - Sayang sekali, orang Amerika memang bodoh, mereka tidak punya nyali. 793 01:11:11,900 --> 01:11:13,900 - Sedih tapi benar. 794 01:11:15,300 --> 01:11:19,600 Amerika bisa melakukannya selama dua, mungkin tiga jam pada suatu malam. 795 01:11:20,900 --> 01:11:25,000 Tapi Cossack Rusia asli bahkan melalui... 796 01:11:26,600 --> 01:11:30,000 10 atau 11 jam tidak akan membiarkanku datang. 797 01:11:30,100 --> 01:11:33,000 Kau mengingatkanku pada Cossack, Boris. 798 01:11:34,000 --> 01:11:35,700 - Berapa jam yang dia bicarakan? 799 01:11:35,800 --> 01:11:39,800 - Ini bukan hanya soal waktu, tetapi juga volume dan jangkauan. 800 01:11:41,600 --> 01:11:43,600 - Jangkauan? 801 01:11:45,100 --> 01:11:48,000 - Tapi itu tidak masalah bagimu. 802 01:11:48,100 --> 01:11:52,000 Saya tahu mereka semua orang Rusia mereka punya tong tangki di sana. 803 01:11:56,300 --> 01:11:59,300 - Tidak selalu palu, terkadang sabit. 804 01:12:04,000 --> 01:12:07,700 - Jangan khawatir. Saya yakin Anda akan mengonfirmasi sepenuhnya, 805 01:12:08,200 --> 01:12:10,000 reputasi Anda. 806 01:12:18,000 --> 01:12:19,900 Itu poin saya selanjutnya, Kevin. 807 01:12:20,000 --> 01:12:23,700 Kita harus berasumsi bahwa Rusia menculiknya. 808 01:12:23,800 --> 01:12:26,100 Meskipun kami sedang mengobatinya untuk saat ini sebagai sebuah kemungkinan. 809 01:12:26,200 --> 01:12:27,900 Belum tentu benar. 810 01:12:28,000 --> 01:12:30,600 - Karena ada kemungkinan, saja 811 01:12:30,700 --> 01:12:33,400 Mereka menyamar sebagai orang Rusia. 812 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 Mencoba menyalahkan mereka. 813 01:12:37,400 --> 01:12:39,900 Yuk pesan juga alpukat dan tomat. 814 01:12:40,000 --> 01:12:43,900 -Pers tidak bisa mengetahuinya sampai kita tidak yakin 815 01:12:44,000 --> 01:12:45,300 siapa di balik ini. 816 01:12:45,400 --> 01:12:46,900 Aku bilang tuna yang enak. 817 01:12:47,000 --> 01:12:49,000 Saya memesan ham dan keju. 818 01:12:49,700 --> 01:12:53,000 Saya ingin melihat harta karun Anda. 819 01:12:55,400 --> 01:12:57,700 Tolong buka pakaianmu. 820 01:12:58,000 --> 01:13:00,400 - Aku tidak pelit, Boris. 821 01:13:01,500 --> 01:13:03,500 - Lalu sebutkan harganya. 822 01:13:03,600 --> 01:13:05,300 - Ini rahasia. 823 01:13:05,400 --> 01:13:07,300 - Jika kamu tidak memberitahuku, bagaimana saya bisa tahu. 824 01:13:07,400 --> 01:13:09,600 - Rahasia ini, kamu kamu harus mengungkapkan aku. 825 01:13:09,700 --> 01:13:12,400 - Untukmu? Saya tidak mengerti. 826 01:13:13,200 --> 01:13:15,400 - Jika aku harus melepas blus ini... 827 01:13:16,600 --> 01:13:20,600 dan menunjukkan payudara yang paling kencang di zona waktu ini. 828 01:13:22,400 --> 01:13:23,700 Lepaskan. 829 01:13:25,200 --> 01:13:28,400 Berapa banyak yang Anda miliki di Atlantik? kapal nuklir? 830 01:13:28,700 --> 01:13:32,400 - Ini rahasia Aku tidak bisa memberitahumu. 831 01:13:35,700 --> 01:13:37,400 Sekarang saya mengerti. 832 01:13:37,800 --> 01:13:40,800 Saya tidak bisa mengatakannya. Mulutku tertutup rapat. 833 01:13:40,900 --> 01:13:42,100 - Seberapa buruk? 834 01:13:43,100 --> 01:13:44,100 - Sangat. 835 01:13:44,800 --> 01:13:47,800 - Tidak ada yang bisa dilakukan? 836 01:13:48,900 --> 01:13:50,400 - Tidak sedikit pun. 837 01:13:54,600 --> 01:13:56,100 Berapa banyak kapal... 838 01:14:06,100 --> 01:14:07,800 Berapa banyak kapal nuklir? 839 01:14:18,100 --> 01:14:18,800 60 840 01:14:22,600 --> 01:14:26,100 Jadi dia mungkin mengetahui beberapa informasi rahasia, 841 01:14:26,800 --> 01:14:28,800 ketika dia bekerja untuk Pentagon. 842 01:14:29,100 --> 01:14:31,000 - Lagipula orang Rusia tahu segalanya. 843 01:14:31,100 --> 01:14:34,800 - Mungkin dia kekasih yang cemburu? - Atau orang mesum. 844 01:14:39,600 --> 01:14:44,200 Sebelum aku melepas celana dalamku, kamu harus melihat sepasang kaki ini, 845 01:14:44,700 --> 01:14:47,800 dan lihat ke mana saya memimpin. 846 01:14:49,200 --> 01:14:51,200 - Aku sangat ingin melihat mereka. 847 01:14:52,800 --> 01:14:57,500 Masukkan lokasi stasiun radar melacak pembom kita. 848 01:14:58,200 --> 01:15:01,200 - Aku tidak bisa memberitahumu itu. Di atas mayatku. 849 01:15:03,500 --> 01:15:04,500 - TIDAK? 850 01:15:05,200 --> 01:15:07,800 - Tidak pernah... 851 01:15:12,800 --> 01:15:15,500 Instalasi rahasia baru. 852 01:15:25,900 --> 01:15:27,200 Dimana? 853 01:15:29,400 --> 01:15:30,900 Terima kasih kembali. 854 01:15:32,400 --> 01:15:34,500 Di Yarkutsk, Siberia. 855 01:15:35,900 --> 01:15:38,500 Saya pikir itu mungkin orang Rusia, 856 01:15:39,500 --> 01:15:42,200 untuk menyabotase seluruh operasiku. 857 01:15:43,200 --> 01:15:44,400 - Apakah kamu serius? 858 01:15:44,500 --> 01:15:47,400 Ada mayones di sini, dan sudah kubilang bahwa aku tidak menginginkannya. 859 01:15:48,000 --> 01:15:49,900 Aku benci mayones. 860 01:15:50,100 --> 01:15:54,900 Anda pasti tahu kode aksesnya, ke komputer militer di Kremlin. 861 01:15:56,400 --> 01:15:57,900 - Aku tidak bisa. 862 01:15:59,200 --> 01:16:02,500 Bahkan jika dia menyetrumku. 863 01:16:02,600 --> 01:16:05,600 Atau dia membakarnya dengan rokok. 864 01:16:05,900 --> 01:16:09,200 Saya tidak bisa mengatakan itu. Tidak pernah. 865 01:16:09,700 --> 01:16:13,200 - Apakah kamu tidak ingin mencoba yang lembut, manis... 866 01:16:25,900 --> 01:16:29,300 Kode akses ke komputer militer. 867 01:16:32,600 --> 01:16:33,900 Tepat. 868 01:16:37,300 --> 01:16:38,900 Kode akses. 869 01:16:45,600 --> 01:16:49,900 Ini adalah hari ulang tahun Karl Marx. 870 01:16:50,300 --> 01:16:52,500 Dia mungkin menjadi mata-mata CIA. 871 01:16:53,600 --> 01:16:57,300 Hal ini diketahui oleh pihak Rusia dan menyanderanya. 872 01:16:59,500 --> 01:17:01,900 Saya akan menukarnya dengan salah satu yang kami simpan 873 01:17:02,000 --> 01:17:03,300 mata-mata mereka. 874 01:17:03,600 --> 01:17:05,500 Kami punya beberapa di antaranya, bukan? 875 01:17:06,300 --> 01:17:12,600 - Ya, tapi tidak ada yang punya payudara seperti itu. 876 01:17:12,800 --> 01:17:19,000 Sekarang saatnya melakukan pemanasan. 877 01:17:19,100 --> 01:17:22,500 - Kupikir kita sudah melakukannya. 878 01:17:22,800 --> 01:17:25,500 - Aku punya mainanku di sini. - Dingin. 879 01:17:25,600 --> 01:17:27,300 Mari bersenang-senang. 880 01:17:28,500 --> 01:17:32,000 Apa yang ingin Anda lakukan? - Saya kira demikian. 881 01:17:36,700 --> 01:17:39,000 Saya suka kesenangan yang kasar. 882 01:17:39,500 --> 01:17:42,700 Wanita Amerika sangat aneh. 883 01:17:42,800 --> 01:17:44,300 Ayo. 884 01:17:50,200 --> 01:17:55,200 Kamu akan membayarnya, ratu kecilku. 885 01:17:56,000 --> 01:17:58,700 Apa yang terjadi dengan cinta bebas? 886 01:18:00,700 --> 01:18:01,700 Saya menyukainya. 887 01:18:08,400 --> 01:18:11,400 - Setuju, Boris. Biarkan itu bersamamu. 888 01:18:23,000 --> 01:18:26,400 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan pulang. 889 01:18:29,200 --> 01:18:30,800 Membantu. 890 01:18:40,400 --> 01:18:42,100 Halo tuan-tuan. 891 01:18:43,900 --> 01:18:45,500 Terima kasih kembali. 892 01:18:45,600 --> 01:18:49,500 Aku cukup sibuk akhir-akhir ini, melakukan pengintaian. 893 01:18:49,600 --> 01:18:51,600 Teman-teman saya membantu saya menyalin dalam rangkap tiga, 894 01:18:51,700 --> 01:18:54,100 semua informasi hilang dari komputer kita. 895 01:18:54,200 --> 01:18:56,600 - Selain itu, kami telah mengembangkan strategi kelumpuhan 896 01:18:56,700 --> 01:18:59,300 sistem radar Rusia. 897 01:18:59,400 --> 01:19:01,100 melacak pembom kita. 898 01:19:01,400 --> 01:19:04,300 - Manuver ini 100% efektif. 899 01:19:04,400 --> 01:19:07,500 Kami memiliki staf yang bersedia dan jaminan 900 01:19:07,600 --> 01:19:10,000 tidak ada pembalasan dari Uni Soviet. 901 01:19:10,100 --> 01:19:11,400 - Tujuannya adalah... 902 01:19:12,300 --> 01:19:14,800 Yarkutsk di Siberia. 903 01:19:25,100 --> 01:19:26,800 Dimitri. 904 01:19:29,300 --> 01:19:31,800 - Hanya itu yang ingin kamu katakan? 905 01:19:33,100 --> 01:19:35,800 Apakah kamu tidak akan melakukan hal lain? 906 01:19:36,100 --> 01:19:39,400 - Sudah 7 tahun, 9 bulan, dan 22 hari. 907 01:19:41,900 --> 01:19:45,300 7 tahun, 9 bulan, dan 22 hari tanpa seorang wanita. 908 01:19:47,600 --> 01:19:49,700 Anda bahkan tidak tahu. - Selesaikan saja... 909 01:19:49,800 --> 01:19:51,800 Apa itu? 910 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 - Mungkin seekor penguin. 911 01:19:55,100 --> 01:19:58,500 - Penguin, atau mungkin Koala. 912 01:20:00,500 --> 01:20:02,100 Perlu memeriksa. 913 01:20:05,800 --> 01:20:07,800 Kami punya masalah, Vladimir. 914 01:20:08,100 --> 01:20:10,100 Tunggu, perbesar. 915 01:20:10,300 --> 01:20:13,800 Ini mungkin sebuah invasi. Pasukan terjun payung di mana-mana. 916 01:20:14,600 --> 01:20:18,000 Demi hantu Lenin, kita sudah mati. 917 01:20:18,800 --> 01:20:20,800 Mereka ada dimana-mana. 918 01:20:22,200 --> 01:20:23,400 Ya ampun..., - Apa yang terjadi? 919 01:20:23,500 --> 01:20:26,400 - Inilah yang kami impikan. - Tentang serangan itu? 920 01:20:26,500 --> 01:20:29,200 Lihat saja payudara itu. - Tunjukkan padaku? 921 01:20:29,500 --> 01:20:32,400 Langit penuh dengan mereka. - Kamu kebanjiran. 922 01:20:32,500 --> 01:20:35,500 Yang ini akan menjadi milikku. - Silakan. 923 01:20:36,000 --> 01:20:38,200 Aku mencintaimu. - Tolong, Dimitri. 924 01:20:38,500 --> 01:20:40,800 Saya harus melihat. 925 01:20:48,100 --> 01:20:49,100 Saya ingin yang pirang. 926 01:20:49,200 --> 01:20:51,400 - Singkirkan kakimu. 927 01:20:53,700 --> 01:20:55,800 Amerika itu indah. 928 01:20:55,900 --> 01:20:57,900 Jadi apa, haruskah kita menembak? 929 01:20:58,000 --> 01:21:01,200 - Tidak, kita harus memeriksanya terlebih dahulu. 930 01:21:02,400 --> 01:21:05,500 Saya berhenti dari pekerjaan ini. - Saya juga. 931 01:21:06,400 --> 01:21:07,300 Selamat malam. 932 01:21:08,000 --> 01:21:11,800 Secara resmi diumumkan oleh Pentagon tindakan pasif, 933 01:21:11,900 --> 01:21:14,900 diberi nama sandi "Berang-berang Langit", 934 01:21:15,000 --> 01:21:16,600 ternyata sangat efektif. 935 01:21:16,700 --> 01:21:20,800 Rupanya operator radar di seluruh Uni Soviet. 936 01:21:20,900 --> 01:21:23,500 Dalam keadaan misterius mereka meninggalkan posisi mereka. 937 01:21:23,600 --> 01:21:26,200 Banyak yang bertanya tentang alasan perilaku mereka. 938 01:21:27,600 --> 01:21:31,500 Ini satu lagi, yang tampaknya tidak berhubungan, tapi mengejutkan 939 01:21:31,600 --> 01:21:33,100 kabel dari Gedung Putih. 940 01:21:33,200 --> 01:21:35,600 Presiden beralih ke Kongres untuk persetujuan 941 01:21:35,700 --> 01:21:37,100 anggota kabinet yang baru. 942 01:21:37,200 --> 01:21:39,500 Sepertinya kita akan melakukannya wanita pertama 943 01:21:39,600 --> 01:21:42,900 sebagai Menteri Pertahanan.